Las traducciones de los libros

Juan_Carlos_Poujade · Publicado: Lun Jul 11, 2011 8:48 am **Asunto**:

Las correcciones que nos van llegando se incorporan en la siguiente edición de cada libro.

No os asustéis. Ni son muchas, o muchísimas, ni cambian detalles determinantes que puedan llegar a molestar, o llamar la atención.

willy2611 · Publicado: Lun Jul 11, 2011 9:12 am **Asunto**:

Juan Carlos, no sé si se ha hablado ya del tema, pero la lanzo:

¿En las futuras publicaciones de Malaz, así como en las nuevas ediciones de los ya publicados, se "corregirá" el tema Talon-Claw? Sería genial!

JoseFco · Publicado: Lun Jul 11, 2011 6:14 pm **Asunto**:

willy2611 · Publicado: Mie Jul 13, 2011 9:08 am **Asunto**:

Uf, pues confiemos en el buen hacer de LFI, porque entorpece enormemente la lectura tener que ir intuyendo por contexto o pistas si se está hablando de Talon o de Claw.

Thx, as usual!

Severian · Colono Registrado: Oct 17, 2006 Mensajes: 118

Más cosas a corregir. En este caso de Las Puertas de la Casa de la Muerte.
Icarium no es un Jaghut si no un Jhag, esto es, un mestizo de Jaghut. Supongo que el traductor se pensaría que era lo mismo y no.
Otra. Marine y Sailor se traduce como Marinero. Aceptable si no fuera porque en alguna frase pone algo así como que no quedaba ningún marinero (marine) en pie pero los marineros (sailors) estaban buscando si había alguno. Alguno más he visto como en la frase que abre el prólogo. Pone:
¿Qué ves en el embarrado horizonte,
que no pueda aclarar
tu mano alzada?
En inglés es:
What see you in the horizon´s bruised smear
That cannot be blotted out
By your raised hand?

Se traduce blotted out como aclarar cuando significa todo lo contrario. Cubrir u Ocultar.

Alguna más hay pero ahora no recuerdo. Wink

JoseFco · Publicado: Mie Nov 30, 2011 10:54 am **Asunto**:

Pues lo del Jhag es bastante importante, porque Icarium no es un jaghut, y es bueno que quede claro. Su padre sí que lo era, pero su madre pertenecía a otra raza. Y él tiene una parte de ambas razas.

Y lo de no distinguir entre marine y marinero me parece de traca. Entiendo que la traductora vea "marine" como una palabra muy moderna, pero lo cierto es que es la que utiliza Erikson, y además es que son marines de verdad, hacen lo que hacen los marines. No se trata de un anacronismo, al fin y al cabo es Erikson quien pone las reglas.

Por otro lado, miedo me da, y nunca mejor dicho, la costumbre que ha tomado la traductora de traducir todo lo traducible en los nombres de los personajes. Más allá de lo ridículo que me parece traducir "Tarr" como chapapote (estando ahí la palabra Brea, más acorde al sentido del mote que tiene ese soldado), y cosas por el estilo, hay una que me veo venir y, uff, no sé qué pensar. En el quinto libro aparecen los cuatro hermanos Sengar, a saber: Fear, Trull, Binadas, y Rhulad. ¿Los convertirá la traductora en Miedo, Trull, Binadas y Rhulad?
Y menos mal que Trull lo ha dejado en Trull, porque si se llega a encontrar de golpe con los cuatro nombres, igual al percatarse del juego de palabras que implica cada uno hubiese intentado adaptarlos de alguna manera.

Juan_Carlos_Poujade · Publicado: Mie Dic 14, 2011 4:43 pm **Asunto**:

Muchas gracias!! Ya he pasado vuestros comentarios a la traductora, a la editora y a la correctora de los libros.

Ataulfo · Publicado: Mie Dic 14, 2011 5:07 pm **Asunto**:

JoseFco · Publicado: Mie Dic 14, 2011 6:32 pm **Asunto**:

Arn_de_Gothia · Publicado: Mie Dic 14, 2011 8:31 pm **Asunto**:

Vaya, el tema de que Icarium no es Jaghut me ha dejado Shocked

.

Ya me imagino lo difícil que debe ser traducir esos libros, si solamente leerlos te requiere una gran concentración

krackk · Publicado: Mie Dic 14, 2011 9:53 pm **Asunto**:

Pues a mi el nombre Chapapote me encanta

Juan_Carlos_Poujade · Publicado: Jue Dic 15, 2011 12:17 pm **Asunto**:

Tenéis que tener en cuenta, además, que para poder llevar a cabo el lanzamiento de los dos primeros libros en unos pocos meses contamos con la traducción que realizó en su momento, y nos cedió amablemente, Timun Mas. A partir del tercero ya es la misma persona (y la misma correctora y editora) la que se encarga de todos los libros de Malaz, por lo que hay determinados errores de concordancia que hemos ido arrastrando.

Afortunadamente tenemos este foro, donde se nos han hecho indicaciones más que válidas. Wink

Ataulfo · Publicado: Vie Dic 16, 2011 10:01 am **Asunto**:

JoseFco · Publicado: Vie Dic 16, 2011 11:13 am **Asunto**:

Severian · Colono Registrado: Oct 17, 2006 Mensajes: 118

En las Puertas.
The Nameless Ones se traduce al principio como los sin nombre y al final como los anónimos. Cortesía de tener dos traductores, supongo.

Csalrais · Publicado: Sab Dic 29, 2012 8:07 pm **Asunto**:

Viendo que la última pregunta de Jose Francisco sobre la traducción quedó sin responder aprovecho para preguntar si en La Casa de Cadenas se menciona ya la traducción para Bonehunters.

Es que estoy creando el artículo de wikipedia de la serie y no tengo el libro lo bastante fresco para recordar ese detalle y ni siquiera sé si no me fije o si aparece en el libro. Lo pregunto porque en la wikipedia inglesa dice que fue en ese libro donde el ejército se ganó el apodo y si ya hay traducción oficial me gustaría ponerla en vez de dejarlo en inglés.

JoseFco · Publicado: Dom Dic 30, 2012 11:24 am **Asunto**:

hartree · Afincado Registrado: Mar 30, 2005 Mensajes: 290

JoseFco · Publicado: Dom Dic 30, 2012 1:39 pm **Asunto**:

He hecho una búsqueda con los pdf, y sólo he encontrado esa referencia que ha puesto Hartree, que es de Deadhouse Gates. En House of Chains no aparece ni una sola vez, salvo que lo haga en forma no compuesta, del tipo "hunters of bones" o algo así, no lo he buscado con tanta minuciosidad. Hay muchos "bonecaster", algunos "cheekbones", y poco más.

Csalrais · Publicado: Dom Dic 30, 2012 5:29 pm **Asunto**:

Me temo que no es una referencia externa a wikipedia (y de hecho las partes de argumento del artículo en la wiki inglesa no tienen ninguna referencia externa, algo que veré si puedo arreglar en el artículo en español), es simplemente que en el artículo dice:

"The second novel released in the sequence, Deadhouse Gates, shows the outbreak of this rebellion and focuses on the rebels' relentless pursuit of the main Malazan army as it escorts some 40,000 refugees more than 1,500 miles (2,400 km) across the continent. The story of the pursuit, and the event itself, is referred to as the Chain of Dogs. The fourth novel, House of Chains, sees the continuation of this storyline with newly-arrived Malazan reinforcements – the 14th Army – taking the war to the rebels. The 14th's exploits earn them the nickname, 'The Bonehunters'."

Según se lea puede entenderse solamente que sus logros hacen que se ganen el apodo pero sin que tenga que aparecer antes de The Bonehunters o de una forma más amplia y pensar que lo del apodo sigue haciendo referencia a cosas que aparecen en Casa de Cadenas. Acabo de revisar lo de la canción de marcha y veo que lo ponen como "cazadores de huesos" así que es lo que usaré para traducir ese párrafo de momento (como todo en wikipedia siempre puede editarse en el futuro). Pero no os preocupeis, no tengo intención de inventarme traducciones de títulos o términos a menos que considere que es completamente inevitable.

Si quereis echar un vistazo a como va la cosa y hacer algún comentario o corrección al respecto este es el artículo (el más grande que he creado con diferencia pero la cantidad de visitas al artículo de Erikson me demuestran que había interés).

http://es.wikipedia.org/wiki/Malaz:_El_Libro_de_los_Ca%C3%ADdos

Arn_de_Gothia · Publicado: Mie Ene 02, 2013 12:05 am **Asunto**:

Csalrais en muy poco voy a comenzar a crear los respectivos artículos de Malaz en la Sedipedia (al ser tan complejo el universo, voy a ir leyendo en seguidilla e ir creando los artículos a la par de como va apareciendo la informacion en los textos).

En todo caso, ¿te interesa dar una mano?