Las traducciones de los libros

Arn_de_Gothia · Ultima edición por Arn_de_Gothia el Mie Dic 14, 2011 8:28 pm, editado 1 vez

Este post tiene como finalidad y tema principal: Sobre las traducciones de los libros de Malaz de las ediciones de la Factoría de Ideas. Aquí se pueden realizar sugerencias de términos para traducir o señalar errores de traducción de los libros ya publicados, con la esperanza de que los aportes puedan servir en algo a los amos y señores de la editorial Laughing

Eso si, hay REGLAS que se deben seguir.

1.-Siempre se debe mantener un tono de respeto y cortesía hacia la Factoria de Ideas como institución. En este foro navega un responsable de la editorial que generalmente está encatado de transmitir nuestras apreciaciones a los traductores, pero no hay que olvidar que no está obligado a hacerlo. Además, debemos tener presente que nadie se equivoca en la traducción "a propósito" o que lo que nosotros creamos mejor sea necesariamente así.

2.-Si hay sugerencias de términos para traducirse que tengan relación con libros que no han sido publicados al español, por favor, ponerlo en Spoiler. Si se trata de libros ya publicados en español, no es necesario el Spoiler.

3.-Ante cualquier duda acerca del alcance de la información que se pondrá en un mensaje, respecto a la saga, mejor utilizar el Spoiler.

JoseFco · Publicado: Mar Oct 05, 2010 4:35 pm **Asunto**:

Ya lo he comentado en alguna ocasión, pero creo que no está de más repetirlo: hay una cosa concreta que está traducida de forma insuficiente, y que lleva a confusión. Lo explico:

-Por un lado tenemos a los "Claw", una orden de asesinos bajo el mando de la Emperatriz Laseen, y creada por ésta, que en la edición española ha sido traducida como "La Garra", lo cual es impecablemente correcto.
-Por otro lado, tenemos otra orden, de similares características, llamada "The Talon", la cual se ha traducido como "Las Garras". Es decir, que también es correcto, pero básicamente la misma palabra, por lo que la diferencia entre ambas órdenes se pierden en la edición española.

El problema es que el matiz y la diferencia es importante, y si en el texto no queda claro cuándo hablan de una o de otra (incluso hay quienes no llegaron a darse cuenta de que había dos órdenes), el entendimiento de la trama se dificulta aún más.

Claro que ambas palabras se traducen igual al español (una claw sería una garra de mamífero, y una talon sería la de un ave rapaz, por ejemplo), por lo que habría que buscar alguna manera de diferenciarlas, sin perder demasiado significado. Y ahí, ya que "La Garra" tiene un uso más extendido, yo propondría que "The talon" pasara a ser "El espolón", que creo que no anda muy descaminado del significado original, sigue sonando a peligroso, y sigue pudiendo ser representado como un símbolo en un colgante.

Espero ser de ayuda Very Happy

Gilen · Terrateniente Registrado: Mar 20, 2009 Mensajes: 848

Umbriel · Publicado: Mar Oct 05, 2010 10:50 pm **Asunto**:

Oxir · Publicado: Mie Oct 06, 2010 9:15 am **Asunto**:

Yo vi la diferencia entre las dos órdenes por puro milagro Laughing

porque veía que algo no me cuadraba (aunque esto no es tan raro en esta saga).

Yo también apoyo la propuesta de JoseFco.

Juan_Carlos_Poujade · Publicado: Jue Oct 07, 2010 2:41 pm **Asunto**:

Paso la propuesta a la traductora. Wink

Juan_Carlos_Poujade · Publicado: Jue Oct 07, 2010 2:42 pm **Asunto**:

Ah, y muchas gracias por hacerla. Wink

JoseFco · Publicado: Lun Oct 18, 2010 10:51 am **Asunto**:

Tengo muchas ganas de saber cómo van a ir finalmente traducidos en "Memorias del hielo" los tres roles principales del culto a Fener. Porque "Shield Anvil" no es difícil de traducir (Escudo yunque, o Yunquescudo), y "Mortal Sword" aún menos (Espada mortal, o letal), pero "Destriant"... uff. Sé que un "destrier" es un caballo de guerra, pero de "Destriant" (que en el libro es una especie de sanador) he sido incapaz de encontrar un significado.

Otra cosita, un detalle menor.
Uno de los personajes principales de Memorias del Hielo es "Lady Envy". Que podría traducirse como "Lady Envidia o Dama Envidia". Lo que me pregunto es si realmente va traducido el nombre en el libro. Imagino que sí, porque ha sido la tónica hasta ahora, pero en caso de que, por lo que fuera, el traductor no lo hubiera hecho, creo que sí que es aconsejable hacerlo. No es un nombre cualquiera, tiene un motivo.

mochuelo · Campista Registrado: Mar 25, 2009 Mensajes: 95

JoseFco · Publicado: Lun Oct 18, 2010 12:58 pm **Asunto**:

mochuelo · Campista Registrado: Mar 25, 2009 Mensajes: 95

Jo, pues parece que la traductora no lo va a tener fácil. No me gustaría estar en su pellejo. Laughing

Arn_de_Gothia · Publicado: Lun Oct 18, 2010 5:32 pm **Asunto**:

Por es muy útil la opinión de los que han leído los libros siguientes, para que luego, la traductora no se encuentre con un lio tremendo al descubrir que la palabra que tradujo, tenía otro contexto.

ampiku · Colono Registrado: Apr 06, 2008 Mensajes: 164

¿Cuando alguien tiene que traducir una saga no suele leerse los demás títulos publicados, a parte del que va a traducir? Pregunto desde la ignorancia.

JoseFco · Publicado: Lun Oct 18, 2010 6:35 pm **Asunto**:

Juan_Carlos_Poujade · Publicado: Mar Oct 19, 2010 10:47 am **Asunto**:

Juan_Carlos_Poujade · Publicado: Mar Oct 19, 2010 10:49 am **Asunto**:

Juan_Carlos_Poujade · Publicado: Mar Oct 19, 2010 10:50 am **Asunto**:

ampiku · Colono Registrado: Apr 06, 2008 Mensajes: 164

JoseFco · Publicado: Vie Oct 22, 2010 6:23 pm **Asunto**:

hartree · Afincado Registrado: Mar 30, 2005 Mensajes: 290