| Ver tema anterior :: Ver tema siguiente |
| Autor |
Mensaje |
MSM
Gurú
Registrado: Jan 10, 2006
Mensajes: 3193
|
 Publicado: Lun Ago 17, 2020 8:42 pm Asunto: |
 |
|
| favourite77 escribió: | | MSM escribió: | | Espectros en una tierra trizada de S. Craig Zahler |
¿Qué me puedes contar de la novela, compañero?
Desde que la mencionó faustoea la tengo en el punto de mira, pero no está en ninguna biblioteca y no es la mejor época para este tipo de dispendios. La cuestión es que el cine de este hombre me gusta mucho y la curiosidad, como Rexona, no me abandona. |
Hola,
Pues que el libro está bien, entretiene y tiene ritmo, quizá algo previsible. Me gustan más las películas que he visto suyas. La traducción es pésima, como ya comenté en Goodreads, hasta el punto de que llegado un momento se me hizo insoportable y decidí leer el libro en su versión original.
Yo creo que ni el traductor de Google saca un castellano tan extraño. Hice averiguaciones sobre el autor de la traducción y vi que era chileno, por lo que se pueden explicar ciertas palabras y construcciones que sonaban bastante raras.
Saludos
_________________
 El hombre que amaba a los niños de Christina Stead |
|
| Volver arriba |
|
MSM
Gurú
Registrado: Jan 10, 2006
Mensajes: 3193
|
|
Publicado: Lun Ago 17, 2020 8:44 pm Asunto: |
|
|
Jerusalén, Los Boroughs de Alan Moore
_________________
El hombre que amaba a los niños de Christina Stead |
|
| Volver arriba |
|
temucano
Leyenda
Registrado: Feb 07, 2005
Mensajes: 5135
Ubicación: Bondi
|
|
Publicado: Mie Ago 19, 2020 2:52 am Asunto: |
|
|
La tregua de Mario Benedetti
|
|
| Volver arriba |
|
jrteran
Campista
Registrado: Feb 08, 2013
Mensajes: 78
|
|
Publicado: Mie Ago 19, 2020 4:13 am Asunto: |
|
|
Las Dos Torres de JRR Tolkien
|
|
| Volver arriba |
|
temucano
Leyenda
Registrado: Feb 07, 2005
Mensajes: 5135
Ubicación: Bondi
|
|
Publicado: Dom Ago 23, 2020 4:02 am Asunto: |
|
|
Última etapa de VVAA
|
|
| Volver arriba |
|
favourite77
Alcaide
Registrado: Nov 29, 2011
Mensajes: 1340
|
|
Publicado: Lun Ago 24, 2020 8:07 am Asunto: |
|
|
El Amor De Una Mujer Generosa, de Alice Munro.
|
|
| Volver arriba |
|
MSM
Gurú
Registrado: Jan 10, 2006
Mensajes: 3193
|
|
Publicado: Mar Ago 25, 2020 10:36 am Asunto: |
|
|
Aguas profundas. Relatos de terror y misterio en el mar de V.V.A.A.
_________________
El hombre que amaba a los niños de Christina Stead |
|
| Volver arriba |
|
temucano
Leyenda
Registrado: Feb 07, 2005
Mensajes: 5135
Ubicación: Bondi
|
|
Publicado: Dom Ago 30, 2020 4:05 am Asunto: |
|
|
Los viajes de Tuf de George R.R. Martin
|
|
| Volver arriba |
|
MSM
Gurú
Registrado: Jan 10, 2006
Mensajes: 3193
|
|
Publicado: Mie Sep 02, 2020 10:38 am Asunto: |
|
|
Jerusalén: Humánima de Alan Moore
_________________
El hombre que amaba a los niños de Christina Stead |
|
| Volver arriba |
|
favourite77
Alcaide
Registrado: Nov 29, 2011
Mensajes: 1340
|
|
Publicado: Mie Sep 02, 2020 11:36 am Asunto: |
|
|
Franny Y Zooey, de J. D. Salinger.
|
|
| Volver arriba |
|
favourite77
Alcaide
Registrado: Nov 29, 2011
Mensajes: 1340
|
|
Publicado: Sab Sep 05, 2020 7:48 am Asunto: |
|
|
La Biblioteca En Llamas, de Susan Orlean.
|
|
| Volver arriba |
|
MSM
Gurú
Registrado: Jan 10, 2006
Mensajes: 3193
|
|
Publicado: Jue Sep 10, 2020 1:05 pm Asunto: |
|
|
Jerusalén: La pesquisa de Vernall de Alan Moore
_________________
El hombre que amaba a los niños de Christina Stead |
|
| Volver arriba |
|
Arriezu
Terrateniente
Registrado: Apr 14, 2005
Mensajes: 987
|
|
Publicado: Jue Sep 10, 2020 3:05 pm Asunto: |
|
|
A este lado del paraíso, de Scott Fizgerald
_________________
Si miras fijamente la realidad verás los píxeles. |
|
| Volver arriba |
|
favourite77
Alcaide
Registrado: Nov 29, 2011
Mensajes: 1340
|
|
Publicado: Vie Sep 11, 2020 5:48 am Asunto: |
|
|
Rialto 11: Naufragios Y Pecios De Una Librería, de Belén Rubiano.
|
|
| Volver arriba |
|
favourite77
Alcaide
Registrado: Nov 29, 2011
Mensajes: 1340
|
|
Publicado: Sab Sep 12, 2020 10:54 pm Asunto: |
|
|
Really The Blues, de Mezz Mezzrow.
|
|
| Volver arriba |
|
temucano
Leyenda
Registrado: Feb 07, 2005
Mensajes: 5135
Ubicación: Bondi
|
|
Publicado: Dom Sep 13, 2020 5:18 am Asunto: |
|
|
Rascacielos de J.G.Ballard
|
|
| Volver arriba |
|
sawayn
Terrateniente
Registrado: Aug 10, 2007
Mensajes: 666
Ubicación: Asturies
|
|
Publicado: Jue Sep 17, 2020 12:37 pm Asunto: |
|
|
Sigue el Viento Libre, de Leigh Brackett.
_________________
El Rincón Oscuro |
|
| Volver arriba |
|
temucano
Leyenda
Registrado: Feb 07, 2005
Mensajes: 5135
Ubicación: Bondi
|
|
Publicado: Sab Sep 19, 2020 2:38 am Asunto: |
|
|
Periplo nocturno de Bob Shaw
|
|
| Volver arriba |
|
MSM
Gurú
Registrado: Jan 10, 2006
Mensajes: 3193
|
|
Publicado: Sab Sep 19, 2020 8:55 pm Asunto: |
|
|
Dulces sueños ... de Robert Bloch
_________________
El hombre que amaba a los niños de Christina Stead |
|
| Volver arriba |
|
favourite77
Alcaide
Registrado: Nov 29, 2011
Mensajes: 1340
|
|
Publicado: Lun Sep 21, 2020 6:54 am Asunto: |
|
|
El Hombre Del Traje Gris, de Sloan Wilson.
|
|
| Volver arriba |
|
temucano
Leyenda
Registrado: Feb 07, 2005
Mensajes: 5135
Ubicación: Bondi
|
|
Publicado: Jue Sep 24, 2020 4:33 pm Asunto: |
|
|
El uso de las armas de Iain Banks
|
|
| Volver arriba |
|
MSM
Gurú
Registrado: Jan 10, 2006
Mensajes: 3193
|
|
Publicado: Jue Sep 24, 2020 5:32 pm Asunto: |
|
|
W o El recuerdo de la infancia de George Perec
_________________
El hombre que amaba a los niños de Christina Stead |
|
| Volver arriba |
|
|
NORMAS de comportamiento
Si usas Google Chrome, prueba el tema de Sedice
FAQ
Buscar
Grupos de Usuarios
Perfil
Entre para ver sus mensajes privados
Login
