Publicado: Jue Jun 07, 2018 12:32 pmAsunto: NARRATIVA COMPLETA VALDEMAR O HP LOVECRAFT ANOTADO AKAL
Buenas tardes, estoy empezando a leer algo del mundo de Lovecraft después de leer algo de Stephen King, Richard Matheson y Poe. He leído algunos relatos sueltos de la editorial Pluton de H.P. Lovecraft, pero por lo que me han comentado hay otras editoriales con muy buena traducción y además no en tanto libro pequeñito con dos o tres relatos, por lo que prefería comprar algún volumen más completo.
Después de indagar un poco mi duda está entre comprar:
1) Narrativa Completa en dos volúmenes de la editorial Valdemar,
o comprar
2) H.P. Lovecraft anotado de la editorial Akal.
¿Alguien que haya leído los dos o que haya podido compararlos en profundidad, puede indicarme si hay alguna diferencia significativa entre ambos? ya sea traducción, anotaciones (¿estás están a pie de cada página o al final del libro?), facilidad de lectura,...¿o por el contrario son casi iguales?.
Saludos y gracias.[/u]
Ultima edición por 73raid73 el Jue Jun 07, 2018 4:44 pm, editado 1 vez
Registrado: Nov 27, 2008 Mensajes: 2738 Ubicación: Hispalis
Publicado: Jue Jun 07, 2018 12:45 pmAsunto:
Tengo los de Valdemar, que son excelentes, pero el otro día le eché un ojo a la de Akal, que es muy llamativa, sin descartar el adquirirla. Bueno, es cara, pero da la impresión de que lo vale.
El interior es muy bonito. Tiene profusión de ilustraciones, así como las consabidas anotaciones, que no sé cómo estarán. Cada página se divide en dos columnas, con el texto en las columnas "interiores", y las anotaciones, cuando las hay, en las columnas exteriores.
Si tuviera que elegir, y teniendo en cuenta que no sé cómo estarán las traducciones, creo que seguiría con las de Valdemar, pero porque tanta anotación y tanta ilustración me sobran, y creo que en dos volúmenes son más fáciles de leer. El tomo de Akal pesa mucho. Aparte, creo que la letra es más clara en las de Valdemar.
Pero son cuestiones muy subjetivas, y al final, todo lo que no sea tener ambas ediciones delante y compararlas, siempre te dejará con la duda. _________________ No cambio de vida, porque no quiero estropearlo.
Aunque la de Akal es cara supongo que traerá lo mismo que la de Valdemar,...y date cuenta que ésta última son dos volúmenes,... así por el precio serán las dos más o menos igual. Así que es un aspecto que no considero relevante.
Por lo que comentas entonces la edición de Valdemar es simplemente los relatos y ya. Y la otra tiene además de las anotaciones,...(que no me las esperaba así en los laterales y no sé cómo afectará a la lectura), las ilustraciones, lo cual si es algo a favor. Supongo que la gente que empezó a leer a Lovecraft por conocerlo antes de los juegos de mesa con temática Lovecraftiana, les gustará más la edición de Akal.
Gracias por tu respuesta.
A ver si alguien más se pronuncia.
No tengo ninguna de las dos, a HP lo tengo en las viejas ediciones de bolsillo de Alianza Editorial desde que era adolescente y casi que no lo concibo en otro formato
Pero respecto a la de AKAL, comentar sólo que no son las obras completas, sino una seleción de, imagino, sus mejores y más conocidos cuentos. La selección es amplia (20 y tantos cuentos), pero no son las obras completas como las de Valdemar.
Otra cosa es que los cuentos primerizos, fragmentos y tal que tiene la edición de Valdemar sean realmente interesantes o mero completismo... ahi cada uno que decida...
Registrado: Feb 02, 2005 Mensajes: 8086 Ubicación: Madrid
Publicado: Dom Jun 10, 2018 8:28 amAsunto:
Solo tengo los de Valdemar (aparte de todos los de bolsillo de Alianza y Edaf), pero no tengo la edición de Akal. Por lo que veo en su tienda, la lista de relatos es esta:
LOS RELATOS
Dagón
La declaración de Randolph Carter
Al otro lado de la barrera del sueño
Nyarlathotep
El grabado de la casa
Herbert West, reanimador
La ciudad sin nombre
El sabueso
La ceremonia
Lo innominable
La llamada de Cthulhu
La llave de plata
El caso de Charles Dexter Ward
El color que cayó del cielo
El horror de Dunwich
El que susurra en la oscuridad
En las montañas de la locura
La sombra sobre Innsmouth
Los sueños en la casa de la bruja
El ser del umbral
En la noche de los tiempos
El morador de las tinieblas
Están los principales de los mitos, pero echo en falta muchos otros francamente buenos, como Los gatos de Ulthar, La música de Erich Zann, El Templo, Los perros de Tíndalos, Las ratas en las paredes, etc...
Si me sobrara la pasta, me compraría también el de Akal, porque parece una edición preciosa.
Y si no tuviera ninguno, puestos a elegir me compraría los de Valdemar. _________________ Zarox escribió: "Es lo que ahí. Una analfabetización constante y progresiva."
Gracias por tu información. Creo que compraré por vuestras respuestas, pero a principios del mes que viene, la edición de Valdemar y ya veremos si para el año que viene en la feria del libro me pilló la de Akal, que tendremos en mi trabajo un buen descuento por los libros que compremos.
A ver si por casualidad se pronuncia alguien que tenga las dos y da también su opinión.
Sin duda la de Valdemar para uno que se inicia en estos malditos cultos .
La de Akal es anotada y también preciosa pero creo que es más para una reelectura . Su valor son las anotaciones. Ojo, que son volúmenes tochos y hay ediciones de bolsillo más prácticas para la lectura pero como comentastes que prefieres volúmenes completos pues nada.
Cuando te inicies no dejes de mandarnos una solicitud de amistad en un extraño foro sobre deidades lovecrafianas que tenemos en secreto
Pues precisamente me llamaban las ilustraciones y anotaciones que seguro que son un montón de datos curiosos, pero si no está todo completo de ahí mi duda y por eso pensaba en pillar mejor la de Valdemar.
Por supuesto ya hablaremos sobre ese grupo, baladro. Pero prefiero, leer. Y yo q suelo ir leyendo 3, 4 o 5 libros a la vez y de temas diferentes y además tengo un bebé,...pues me llevará mi tiempo. Jeje
Saludos
Tengo entendido que la intención de Akal, es sacar un segundo volumen con los relatos que no figuran en el primer tomo, de tal modo que también sacarían las obras completas de Lovecraft anotadas.
Puede publicar nuevos temas en este foro No puede responder a temas en este foro No puede editar sus mensajes en este foro No puede borrar sus mensajes en este foro No puede votar en encuestas en este foro
NORMAS de comportamiento
Si usas Google Chrome, prueba el tema de Sedice
FAQ
Buscar
Grupos de Usuarios
Perfil
Entre para ver sus mensajes privados
Login
La paja en el ojo de Dios I, Niven/Pournelle
