Las traducciones de los libros

Csalrais · Publicado: Dom Dic 30, 2012 5:29 pm **Asunto**:

Me temo que no es una referencia externa a wikipedia (y de hecho las partes de argumento del artículo en la wiki inglesa no tienen ninguna referencia externa, algo que veré si puedo arreglar en el artículo en español), es simplemente que en el artículo dice:

"The second novel released in the sequence, Deadhouse Gates, shows the outbreak of this rebellion and focuses on the rebels' relentless pursuit of the main Malazan army as it escorts some 40,000 refugees more than 1,500 miles (2,400 km) across the continent. The story of the pursuit, and the event itself, is referred to as the Chain of Dogs. The fourth novel, House of Chains, sees the continuation of this storyline with newly-arrived Malazan reinforcements – the 14th Army – taking the war to the rebels. The 14th's exploits earn them the nickname, 'The Bonehunters'."

Según se lea puede entenderse solamente que sus logros hacen que se ganen el apodo pero sin que tenga que aparecer antes de The Bonehunters o de una forma más amplia y pensar que lo del apodo sigue haciendo referencia a cosas que aparecen en Casa de Cadenas. Acabo de revisar lo de la canción de marcha y veo que lo ponen como "cazadores de huesos" así que es lo que usaré para traducir ese párrafo de momento (como todo en wikipedia siempre puede editarse en el futuro). Pero no os preocupeis, no tengo intención de inventarme traducciones de títulos o términos a menos que considere que es completamente inevitable.

Si quereis echar un vistazo a como va la cosa y hacer algún comentario o corrección al respecto este es el artículo (el más grande que he creado con diferencia pero la cantidad de visitas al artículo de Erikson me demuestran que había interés).

http://es.wikipedia.org/wiki/Malaz:_El_Libro_de_los_Ca%C3%ADdos

Arn_de_Gothia · Publicado: Mie Ene 02, 2013 12:05 am **Asunto**:

Csalrais en muy poco voy a comenzar a crear los respectivos artículos de Malaz en la Sedipedia (al ser tan complejo el universo, voy a ir leyendo en seguidilla e ir creando los artículos a la par de como va apareciendo la informacion en los textos).

En todo caso, ¿te interesa dar una mano?

Csalrais · Publicado: Mie Ene 02, 2013 2:03 am **Asunto**:

Me temo que lo que estoy haciendo es basicamente traducir de la wikipedia en inglés así que en realidad no hay trabajo propio. Esto lo digo porque no sé como se trabaja en la sedipedia y me temo que no sería capaz de crear artículos que merecieran ese nombre basados en mis conocimientos de la saga y tengo muchísima lectura atrasada como para ponerme a releer los libros ahora mismo (excepto Mareas de medianoche que está en la pila esperando su tuno).

En todo caso según entiendo la licencia creative commons con la que trabaja wikipedia permite hacer un uso libre de la información presente en ella, así que si quereis hacer uso de todo lo que vaya traduciendo por allí estaré encantado. Eso no quiere decir que me niegue a echar una mano a la sedipedia pero dependerá de lo que se necesite hacer y de mis facultades para completarlo (ya me costó Dios y ayuda aprender los entresijos de la creación de artículos wikipédicos). Proponme algo y ya te comentaré si me veo capaz de hacerlo.

Saludos

Arn_de_Gothia · Publicado: Jue Ene 03, 2013 6:51 am **Asunto**:

Pues la idea es hacer artículos propios. De cada personaje, lugar, artefacto, etc. que aparece en la saga.

Por ejemplo hace un par de años hicimos lo propio con la saga de la Torre Oscura, y hay absolutamente todo de lo que aparece en los primeros tres tomos (bueno, falta unas cinco cosas que las tengo anotadas, pero no las he creado).

Mi idea es leer los tomos, y lo que va apareciendo, voy creando. Logicamente al comienzo, los artículos serán de lo más simplones. Quizás una descripción sencilla de lo que trata, por qué no tendré idea de más. lo que podrías hacer es ir viendo lo que voy creando y ampliarlo o mejorarlo con el conocimiento que ya posees. Me imagino que habrá que poner advertencia de spoilers en ciertos casos.. Confused