Fecha publicacion A Dance with dragons en español

Pakito · Peregrino Registrado: Mar 27, 2008 Mensajes: 29

Hola, se sabe ya fecha fija de publicación de libro en castellano? He miroteado por ahí pero no he visto nada confirmado.

Gracias, un saludo.

Oxir · Publicado: Mar Nov 22, 2011 6:48 pm **Asunto**:

Por parte de la editorial nada, como de costumbre.

Sin embargo en catalán se publica en Abril-Mayo de 2012 por parte de Alfaguara, y leí en un artículo de El País que lo publicarían conjuntamente con la edición en castellano de Gigamesh, pero es un dato extraoficial.

Waylander · Publicado: Mar Nov 22, 2011 7:09 pm **Asunto**:

Sería de juzgado de guardia que lo publicasen antes en Catalán que en Castellano ::019

Anraman · Leyenda Registrado: Feb 14, 2005 Mensajes: 8017

En realidad, no sería nada extraño, estando un gran grupo editorial detrás (Santillana) pueden acelerarse mucho los plazos, trabajar con varios traductores a la vez... sin que importe mucho el idioma, como si quiere ser en vietnamita, vamos.

Pakito · Peregrino Registrado: Mar 27, 2008 Mensajes: 29

Gracias por la respuesta, mira que tienen poca vergüenza, y lo que más me fastidia es que ahora tengo que reescribir la carta a los Reyes Magos..... Wink

Telcar · Publicado: Jue Nov 24, 2011 12:06 pm **Asunto**:

No, si a este paso, van a salir la quinta y sexta temporada de la HBO antes que los libros.

Tengo amigos que se lo están leyendo en inglish, pero yo como que paso.

Pasa · Terrateniente Registrado: Oct 25, 2007 Mensajes: 664

Visto el tirón que han tenido la venta de los volumenes anteriores gracias a la serie de TV estoy seguro que son los primeros interesados en tener la traducción en la calle lo antes posible. Otra cosa son las posibilidades con las que cuenten o lo que se quieran esmerar en hacer las cosas bien.

ashe25 · Gurú Registrado: Jul 31, 2007 Mensajes: 3449

Leí en el Blog de Martin (hace ya unas semanas, por cierto) que Portugal y Croacia eran los primeros países en tener Dance with Dragons ya traducido y en el mercado, si bien es cierto que el libro estaba dividido en dos y sólo era la primera parte la que estaba en venta, pero vamos, que la segunda estaba al caer. Nuestro vecinos portugueses disfrutando ya de la quinta entrega y aquí no sólo no está sino que no se le espera.

Y también tengo curiosidad por el formato, supongo que como Tormenta de Espadas dividirán el libro en dos y por el módico precio de unos 40 o 50 euros, dependiendo de si es tapa dura o blanda, podremos hacernos con él. ¿Quién dijo crisis?

JoseFco · Publicado: Jue Nov 24, 2011 1:39 pm **Asunto**:

ashe25 · Gurú Registrado: Jul 31, 2007 Mensajes: 3449

JoseFco · Publicado: Jue Nov 24, 2011 5:47 pm **Asunto**:

kenhir · Leyenda Registrado: Feb 03, 2006 Mensajes: 6017

Monty · Publicado: Jue Nov 24, 2011 6:03 pm **Asunto**:

kenhir · Leyenda Registrado: Feb 03, 2006 Mensajes: 6017

ashe25 · Gurú Registrado: Jul 31, 2007 Mensajes: 3449

Monty · Publicado: Jue Nov 24, 2011 7:17 pm **Asunto**:

Anraman · Leyenda Registrado: Feb 14, 2005 Mensajes: 8017

Exacto. Lo primero para compensar los gastos fijos. Lo segundo, ley de la oferta y la demanda.

JoseFco · Publicado: Jue Nov 24, 2011 8:33 pm **Asunto**:

Si una piedra cae sobre tu huevo, pobre de tu huevo. Si tu huevo cae sobre una piedra, pobre de tu huevo.

lujaberaza · Publicado: Jue Nov 24, 2011 9:43 pm **Asunto**:

En el foro de asshai me parece a mi que está ya todo traducido por aficionados desde hace tiempo, el que no quiera esperar a una traducción oficial es una muy buena opción. Y un trabajo además bien hecho, todo hay que decirlo.

Anraman · Leyenda Registrado: Feb 14, 2005 Mensajes: 8017

¿Asshai?

Diría que es el peor sitio para ir a buscar la fantraducción, quitado el blog de Martin Laughing

Si preguntas por ella, tu post puede ser eliminado ipso-facto. Será en otro foro, pero ese no, vamos.