SEDICE


Ayuda a Sedice
Necesitamos tu ayuda para mantener Sedice funcionando.
Aceptamos donativos con Paypal:

Para más información clica aquí


Conectado
Registro:

Apodo:
Contraseña:
Código de Seguridad: Codigo de Seguridad
Pon el código de seguridad:


Eres un usuario anónimo. Puedes registrarte aquí


97 conectados
93 anónimos
4 miembros

[más info sobre el foro]


Rincón del Autor
Conversa con el propio autor


NORMAS
NORMAS de comportamiento


Comentarios en leelibros
·Mare Nostrum
·Historias breves de amor y guerra
·La lucidez del alba desvelada
·El plano oblicuo
·Trabajan con las manos

Leer más...


Google Chrome
Si usas Google Chrome, prueba el tema de Sedice


PORTADA
·blog_ Crónicas Literarias: Reseña: Pura Maldad. Harley Quinn, de VVAA
·blog_ Noticias CF: La mini-serie basada en "Buenos Presagios" ya tiene intérpretes
·blog_ Noticias CF: John Kessel publica una novela sobre colonias lunares y matriarcado
·blog_ Noticias CF: Trailer de "Defective" policías del futuro
·blog_ Athnecdotario incoherente: Premier de Transformers: El último Caballero, en AutoCine de Madrid Race

Leer más...

Sedice.com :: Ver tema - La nueva edición de "La investigación"
 FAQFAQ   BuscarBuscar   Grupos de UsuariosGrupos de Usuarios   PerfilPerfil   Entre para ver sus mensajes privadosEntre para ver sus mensajes privados   LoginLogin 

La nueva edición de "La investigación"

 
Publicar nuevo tema   Responder al tema    Foros de discusión -> Stanislaw Lem
Ver tema anterior :: Ver tema siguiente  
Autor Mensaje
instanton
Gurú
Gurú



Registrado: Feb 08, 2005
Mensajes: 3420
MensajePublicado: Dom May 15, 2011 2:24 pm    Asunto: La nueva edición de "La investigación" Responder citando

Recientemente Impedimenta ha sacado una nueva edición de La investigación, con una nueva traducción, distinta a la de las últimas ediciones (yo tengo la de bolsillo de Punto de Lectura) . ¿Alguno de vosotros tiene la novela en las dos traducciones? ¿Hay alguna diferencia significativa entre ambas?
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
earendilion
Alcaide
Alcaide



Registrado: Jun 01, 2006
Mensajes: 1151
Ubicación: Númenor (Madrid)
MensajePublicado: Dom May 15, 2011 2:46 pm    Asunto: Responder citando

Yo sólo lo tengo en Impedimenta pero me ha parecido muy correcta. De hecho, hace poco subí una reseña a mi blog.

_________________
Un tintero de Sapphire
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
instanton
Gurú
Gurú



Registrado: Feb 08, 2005
Mensajes: 3420
MensajePublicado: Dom May 15, 2011 11:41 pm    Asunto: Responder citando

Lo pregunto porque yo ya tengo una edición con la traducción antigua, y aunque no soy un fetichista de las ediciones precisamente, con Lem sí que estoy dispuesto a hacer una excepción Rolling Eyes .

Estoy bastante de acuerdo con tu reseña, salvo en lo que consideras que es lo negativo de la novela, que a mí me encanta. No digo que sea la mejor de Lem, quizá no sea la que más me guste objetivamente, pero tengo una relación especial con ella. La he leído varias veces, y cada vez me gusta más.

Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
kelvin
Alcaide
Alcaide



Registrado: Apr 20, 2006
Mensajes: 1068
Ubicación: con más frecuencia ausente que presente, y si presente, por lo general borracho.
MensajePublicado: Lun May 16, 2011 3:36 pm    Asunto: Responder citando

Todavía no la he leido completa (la de Impedimenta), pero si algunos párrafos al azar, haciendo comparaciones y, en efecto, tiene más calidad literaria. Igual ocurre con la edición de Solaris. Creo que sí merece la pena. Aunque me gusta muchísimo más la portada de Nova..., Crying or Very sad
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
instanton
Gurú
Gurú



Registrado: Feb 08, 2005
Mensajes: 3420
MensajePublicado: Lun May 16, 2011 5:11 pm    Asunto: Responder citando

Lo de "Solaris" lo suponía, pero no lo tenía tan claro en este caso. Habrá que comprarse entonces las ediciones con las nuevas traducciones. Muchas gracias a los dos.
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Mostrar mensajes de anteriores:   
Publicar nuevo tema   Responder al tema    Foros de discusión -> Stanislaw Lem Todas las horas son GMT + 1 Hora
Página 1 de 1

 
Cambiar a:  
Puede publicar nuevos temas en este foro
No puede responder a temas en este foro
No puede editar sus mensajes en este foro
No puede borrar sus mensajes en este foro
No puede votar en encuestas en este foro


Forums ©





Web site powered by PHP-Nuke

Web site engine's code is Copyright © 2003 by PHP-Nuke. All Rights Reserved. PHP-Nuke is Free Software released under the GNU/GPL license.
server load avg:0.13 / php time:88 ms