¿Es pronunciable el diálogo de Vance?

Oannes · Alcaide Registrado: Mar 07, 2005 Mensajes: 1197

He estado buscando audiolibros de Vance en Amazon, sin éxito. Lo que me deja con la curiosidad insatisfecha de saber qué tal suenan sus diálogos hiperformales y estilizados cuando son leídos, o incluso interpretados. ¿Puede Vance transicionar con éxito al ámbito aural?

¿Ronda por aquí algún Vanceano con veleidades interpretativas? Aunque la traducción del inglés original quizas desvirtúe el experimento, le conmino a que represente (con la ayuda de un sufrido amigo, si es posible/necesario) algún diálogo clásico de la obra vanceana (Cugel vs. Faucelme, por ejemplo; o alguno de Rhialto) y nos comunique el resultado de la experiencia. Si encima tiene las agallas de grabar la función y hacer un podcast para que todos en Sedice y la Internet en general podamos apreciar >>>SPOILER<<< sus esfuerzos, mejor que mejor. Si el diálogo es razonablemente breve, no creo que se atente contra los derechos de autor.

Jaurias · Publicado: Mie Oct 10, 2007 6:31 pm **Asunto**:

Interesante.
De realizar yo tal experimento de seguro que iba a quedar la mar de humorístico (involuntariamente) Laughing

Rhialto · Publicado: Jue Oct 11, 2007 2:14 pm **Asunto**:

Pues no se..., lo que sería la repera sería ver uno de estos memorables diálogos bien interpretado, por buenos actores, en una película u obra de teatro... una auténtica gozada.

Vlad_Taltos · Publicado: Jue Oct 11, 2007 5:23 pm **Asunto**:

Yo desde siempre soy reacio a que hagan respresentaciones de lo que ya tiene forma en mi mente (hablo de lecturas, se entiende, y porque no suele coindicir con cómo las he imaginado), pero si alguien lo hace, un vistazo sí que le echaré Rolling Eyes

Rhialto · Publicado: Jue Oct 11, 2007 8:17 pm **Asunto**: