SEDICE


Conectado
Registro:

Apodo:
Contraseña:
Código de Seguridad: Codigo de Seguridad
Pon el código de seguridad:


Eres un usuario anónimo. Puedes registrarte aquí


227 conectados
215 anónimos
12 miembros

[más info sobre el foro]


Tus libros en

IberLibro.com - 110 millones de libros nuevos, antiguos, agotados y de ocasión


Promociones.



Rincón del Autor
Conversa con el propio autor


NORMAS
NORMAS de comportamiento


Comentarios en leelibros
·August. Pecado mortal
·El guardián de mi hermano
·Relatos Fotoeróticos
·Antología Esencial y otros Poemas [1974-2005]
·Poemas de amor

Leer más...


Google Chrome
Si usas Google Chrome, prueba el tema de Sedice


Ayuda a Sedice
Si quieres ayudarnos a financiar este sitio, ahora puedes hacerlo a través de nuestra cuenta bancaria o a través de Paypal.


PORTADA
·blog_ Noticias CF: El artículo ganador del Hugo traducido
·blog_ Noticias CF: Trailer del documental sobre "Los 4 Fantásticos" de Roger Corman
·blog_ Noticias CF: Trailer del documental sobre "Superman Lives"
·blog_ A Young Knight Travel: El ideal en el paisaje. De Meifrèn a Matisse y Gontxarova
·blog_ Crónicas Literarias: Reseña: Ocúltame entre las tumbas, de Tim Powers

Leer más...

Sedice.com :: Ver tema - JOHN DICKSON CARR: Bibliografía en castellano
 FAQFAQ   BuscarBuscar   Grupos de UsuariosGrupos de Usuarios   PerfilPerfil   Entre para ver sus mensajes privadosEntre para ver sus mensajes privados   LoginLogin 

JOHN DICKSON CARR: Bibliografía en castellano

 
Publicar nuevo tema   Responder al tema    Foros de discusión -> El Bar de Rick - Novela Negra
Ver tema anterior :: Ver tema siguiente  
Autor Mensaje
Endegal
Administrador
Administrador



Registrado: Jan 30, 2005
Mensajes: 9363
MensajePublicado: Lun Nov 06, 2006 11:15 pm    Asunto: JOHN DICKSON CARR: Bibliografía en castellano Responder citando

Con el permiso de don JC Planells, paso a reproducir una entrada de su blog que tan amablemente pone a nuestra disposición.

He aquí la Bibliografía en castellano del americano John Dickson Carr que cumple centenario de su nacimiento este año (1906-1977).


Cita:

JOHN DICKSON CARR (y 2): Bibliografía en castellano
(c) 2006 by J.C. Planells



Vaya por delante que esta bibliografía no es ni pretende ser exhaustiva, puesto que para ello debería comprender todos los relatos publicados en revistas y antologías de misterio, las diferentes ediciones de una misma novela y fechas de la misma, etc., sin contar además que muchas novelas publicadas pueden no ser conocidas por mí, debido a que la obra del autor, tanto bajo su nombre como firmada Carter Dickson, se publicó principalmente en Latinoamérica: Argentina, Chile, México..., y muchas de esas importaciones llegaban a España en escasa cantidad, si llegaban, claro. Por tanto, es un simple y modesto listado de cuanto sé ha aparecido en castellano en lo referido a novelas, y unos cuantos relatos. En todo caso, siempre resultará de alguna utilidad para aficionados o coleccionistas, ya que no suelen abundar las bibliografías de autores policiales, o son muy someras o descuidadas (nadie parece llevar un control de casi ningún autor). Algunas novelas presentan dos títulos distintos en inglés, cuando la edición británica difiere de la americana, algo habitual en todos los autores y todos los géneros (y que, cosa rara, desconocen los aficionados y lectores a veces, lo que origina no pocos malentendidos). Asimismo, alguna novela presenta algún cambio de título en castellano según los distintos editores y traductores de la misma, lo que también se indica en el listado.

Novelas firmadas como John Dickson Carr

Anda de noche (It Walks by Night, 1930). En Elefante Blanco y Aguilar II.
El castillo de la calavera (Castle Skull, 1931). En Laberinto.
El crimen de las figuras de cera (The Corpse in the Waxworks/The Waxworks Murders, 1932). En El séptimo círculo y Selecciones del séptimo círculo.
El rincón de la bruja (Hag´s Nook, 1933). En Selecciones de Biblioteca Oro nº 248.
El ocho de espadas (The Eight of Swords, 1934). En El séptimo círculo.
El barbero ciego (The Blind Barber, 1934). En El séptimo círculo.
El reloj de la muerte (Death-Watch, 1935). En El séptimo círculo y Selecciones del séptimo círculo.
El hombre hueco (The Three Coffins/The Hollow Man, 1935). En El séptimo círculo.
El crimen de las mil y una noches (The Arabian Nights Murder, 1936). En Zig Zag.
La cámara ardiente (The Burning Court, 1937). En Zig Zag, Planeta y Ediciones GP. En Valdemar como El tribunal del fuego.
Las cuatro armas falsas (The Four False Weapons, 1937). En El séptimo círculo.
El brazalete romano (To Wake the Dead, 1937). En Ediciones GP.
Noche de brujas (The Crooked Hinge, 1938). En Rastros nº 27.
Las gafas negras (The Black Spectacles/The Problem of the Green Capsule, 1939). En El séptimo círculo, Dragón y Selecciones del séptimo círculo. La primera edición apareció como Los anteojos negros. En Cuba como Los espejuelos oscuros.
La jaula mortal (The Cage/The Problem of the Wire Cage, 1939). En Rastros nº 132.
El caso de los suicidios constantes (The Case of the Constant Suicides/The Constant Suicides, 1941). En El séptimo círculo y en Selecciones del séptimo círculo. La primera edición apareció como Los suicidios constantes.
La sede de la soberbia (Death Turns the Tables/The Seat of the Scornful, 1941). En El séptimo círculo.
La tabaquera del emperador (The Emperor´s Snuffbox, 1942). En Luis de Caralt.
Hasta que la muerte nos separe (Till Death Do Us Part, 1944). En El séptimo círculo, Selecciones del séptimo círculo y Emecé-Planeta.
El que susurra (He Who Whispers, 1946). En El séptimo círculo.
La esfinge durmiente (The Sleeping Sphynx, 1947). En Rastros nº 143.
Vida de Sir Arthur Conan Doyle (The Life of Sir Arthur Conan Doyle, 1948). Biografía. En Zig Zag.
Oscura sospecha (Below Suspition, 1949). En Zig Zag, Planeta, Ediciones GP, Picazo y Círculo de lectores.
La desposada de Newgate (The Bride of Newgate, 1950). En colección Alcotán.
Nueve respuestas equivocadas (The Nine Wrong Answers, 1952). En Laberinto.
Las hazañas de Sherlock Holmes (The Exploits of Sherlock Holmes, 1954). Colaboración con Adrian Conan Doyle. En Zig Zag y Valdemar.
Patrick Butler por la defensa (Patrick Butler for the Defence, 1956). En El séptimo círculo.
Fuego que quema (Fire Burn, 1957). En El séptimo círculo.
La llamada del muerto (Dead Man´s Knock, 1958). En Biblioteca Oro nº 401.
Pese al trueno (In Spite of Thunder, 1960). En El séptimo círculo.
El hombre que explicaba milagros (The Men Who Explained Miracles, 1963). Relatos. En Selecciones de Biblioteca Oro nº 235.
La casa del Codo de Satán (The House at Satan´s Elbow, 1965). En El séptimo círculo y Selecciones del séptimo círculo. La primera edición como El Codo de Satanás.
La muerte acude al teatro (Panic in Box C, 1966). En Picazo y Círculo de lectores.
Oscuridad en la luna (Dark of the Moon, 1967). En El séptimo círculo.
Mediodía de espectros (The Ghosth´s High Noon, 1969). En El séptimo círculo.
Mansión de la muerte (Deadly Hall, 1971). En El séptimo círculo y Selecciones del séptimo círculo.



Novelas firmadas como Carter Dickson

Con guantes de acero (The Bowstring Murders, 1933). (originalmente apareció como Carr Dickson) En Hachette y Aguilar I.
El patio de la plaga (The Plague Court Murders, 1934). En Hachette.
Sangre en el espejo de la reina (The White Priory Murders, 1934). En Hachette, Aguilar I y Punto de lectura.
Los crímenes de la viuda roja (The Red Widow Murders, 1935). En Hachette y Aguilar I.
Los crímenes del unicornio (The Unicorn Murders, 1935). En Hachette y Aguilar I.
Los crímenes del polichinela (The Punch and Judy Murders/The Magic Lantern Murders, 1936). En Hachette.
La policía está invitada (The Peacock Feather Murders/The Ten Teacups, 1937). En Hachette y Agullar I.
La ventana de Judas (The Judas Window/The Crossbow Murder, 1938). En El séptimo círculo.
Muerte en cinco cajas (The Man with five Secrets/Death on Five Boxes, 1938). En El séptimo círculo y Selecciones del séptimo círculo.
Advertencia al lector (The Reader is Warned, 1939). En Ediciones Kraft.
Y así... al crimen (And so to Murder/Two Angry people, 1940). En Zig Zag.
Hombre de oro (Death and the Gilded Man/The Gilded Man, 1941). En Elefante Blanco y Agullar II.
Murió como una dama (She Died as a Lady, 1942). En Austral y Aguilar II.
Empezó entre fieras (He Woldn´t Killed Patience/Magiciens Dine Out, 1944). En Elefante Blanco y Aguilar II.
El señor de las hechicerías (Lord of the Sorcerers/The Curse of the Bronze Lamp, 1945). En Zig Zag, y en Luis de Caralt y Ediciones GP como La lámpara de bronce.
Mis mujeres muertas (My Late Wives, 1946). En El séptimo círculo y Selecciones del séptimo círculo.
Se alquila un cementerio (A Graveyard to Let, 1949). En Laberinto y Aguilar II.
La noche de la viuda burlona (Night of the Mocking Widow, 1950). En El séptimo círculo y en Selecciones del séptimo círculo. La primera edición como La estatua de la viuda.
Detrás de las persianas rojas (Behind the Crimson Blid, 1953). En Zig Zag.


Relatos

"El otro verdugo" ("The Other Hangman", 1935), como Carter Dickson en Prohibido a los nerviosos, presentada por Alfred Hitchcock, en Bruguera; como John Dickson Carr en Los mejores relatos policiacos 1, Martínez Roca.
"Personas o cosas desconocidas" ("Persons and Things Unknown", 1938), en Los mejores relatos policiales, en Alianza Editorial.
"La cortina de plata" ("The Silver Curtain", 1939), en Antología 1967 de Mystery Magazine (Ellery Queen´s).
"El caballero de París" ("The Gentleman from Paris", 1950), en Cuentos policiales y de misterio. 2ª selección. Editorial Grijalbo.

Dos de los relatos incluidos en El hombre que explicaba milagros ("Manos invisibles" y "El laberinto") aparecen con título algo cambiado en las ediciones españolas del Ellery Queen´s Mystery Magazine publicadas por HYMSA y en las Antologías de Novelas Policiacas de Ediciones Acervo. Las ediciones españolas del Ellery Queen´s Mystery Magazine incluyeron asimismo algunos otros relatos del autor, especialmente de la serie "Departamento de desaparecidos", así como uno de sus guiones radiofónicos fue recogido en una antología presentada por Ellery Queen publicada en editorial Diana de México.

Según mis datos, quedarían inéditas unas 13 novelas como John Dickson Carr y 6 como Carter Dickson, sin contar las recopilaciones de relatos aparecidas póstumamente y sus novelas no policiacas. Es posible que algunas de esas casi veinte novelas tengan traducción en alguna edición latinoamericana. En todo caso, ninguna de ellas figura entre los títulos más destacados del autor, que sí han sido todos traducidos.

Explicación de las colecciones mencionadas

La mayoría de las colecciones que publicaron las novelas de Dickson Carr/Carter Dickson pertenecen al período comprendido entre 1944-1960, especialmente en lo relativo a las ediciones latinoamericanas. La prestigiosa colección El séptimo círculo de Argentina se prolongó hasta entrados los años setenta, y Biblioteca Oro y Selecciones de Biblioteca Oro, de Editorial Molino, entre finales de los sesenta y principios de los setenta.
*Aguilar. Dos tomos de la colección El lince astuto, conteniendo las novelas indicadas y presentados como Carter Dickson. Novelas escogidas. Sucesivas reediciones o reimpresiones modificaron y alteraron el contenido. La primera edición, de 1961, contenía cinco novelas por tomo. De estas ediciones, el desaparecido periódico El observador distribuyó en los años ochenta algunas novelas sueltas con el diario y lo mismo hizo El País más recientemente.
*Elefante Blanco fue una colección policial de Saturnino Calleja editor, entre 1944 y 1954.
*Laberinto fue una colección de gran calidad, formato grande y edición encuadernada de Editorial Cumbre, de México, durante los años cincuenta.
*Zig Zag fue una editorial de Chile que a principios de los años cincuenta creó una colección policial llamada Serie el Sabueso de formato grande. La biografía de Conan Doyle fue publicada aparte en edición encuadernada.
*Rastros fue una colección policial de Argentina editada por Acme Agency, en formato bolsilibro.
*Dragón fue una colección editada en Cuba.
*Editorial Kraft, de Argentina, publicó una serie policial de calidad en los años cincuenta.
*Alcotán fue un sello de Ediciones GP de Barcelona para novelas de aventuras. De ahí que apareciera en ella la única novela publicada en castellano de Dickson Carr que, aun siendo puramente policial, era de ambientación histórica.
*Selecciones del Séptimo Círculo fue una colección de Alianza Editorial de España que durante los años setenta editó algunos títulos de la clásica colección argentina.
*Emecé-Planeta edita actualmente la colección El séptimo círculo en Argentina, con reediciones de lo aparecido en esa mítica colección.
*Hachette fue una serie de libros de bolsillo publicada en Argentina, que incluía una Serie Naranja, dedicada a novela policial.
*Planeta editó una colección llamada Crimen Club a inicios de los años cincuenta. Serían reeditados en bolsillo por Ediciones GP.
*Luis de Caralt editó una colección llamda Club del Crimen en formato igual a la de la editorial Zig Zag chilena a principios de los cincuenta.
*Las dos novelas publicadas en distintas colecciones por Picazo Editor fueron recogidas en un volumen del Círculo de Lectores en 1986.
*Valdemar --en distintas ediciones del mismo libro--, Punto de Lectura y Emecé-Planeta de Argentina son las únicas editoriales que cuentan con un título cada una disponible de este autor. Valdemar ha reeditado en su colección de bolsillo Diógenes Las hazañas de Sherlock Holmes repartido en diversos tomos con títulos elegidos entre los relatos contenidos.


Link directo de la entrada del blog:
http://pfjcplanells3.spaces.live.com/blog/cns!245C34DA2DB9AB61!403.entry

Más sobre John Dickson Carr por JC Planells:
http://pfjcplanells3.spaces.live.com/blog/cns!245C34DA2DB9AB61!402.entry



Ultima edición por Endegal el Mar Nov 07, 2006 2:55 pm, editado 1 vez
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Enviar email MSN Messenger
Black_Arrow
Cacique
Cacique



Registrado: Feb 04, 2005
Mensajes: 2683
MensajePublicado: Mar Nov 07, 2006 1:22 am    Asunto: Responder citando

Gracias por el aporte, Endegal

El escritor firmaba como John Dickson Carr -su nombre- y los seudónimos Carter Dickson, Carr Dickson y Roger Fairbairn

El libro más reciente del autor que se puede encontrar:

- John Dickson Carr y Adrian Conan Doyle. El Horror de Deptford y otras Hazañas: Las Hazañas de Sherlock Holmes II. Valdemar, 1999

Lo del Séptimo Círculo y Selecciones del Séptimo Círculo pueden ubicarlas en los posts que abrí sobre estas colecciones

De la colección Alcotán estoy buscando información para terminarla

Relatos o novelas de Dickson Carr (meto mi cucharón):

- Varios autores. Crónicas de Detectives, ed. Sirio, Buenos Aires, Argentina, 1977

- Varios autores. Detection Medley: a compilation of short stries by members of Detection Club . Hutchinson, Londres, 1930 . Aquí figura como Dickson Carr y Carter Dickson

- Varios autores. Grandes Clásicos del Suspense, 3 Tomos, Selecciones del Reader's Digest, 1974

- John Dickson Carr. Libre de Sospecha y otros Cuentos. Acme Agency, Buenos Aires, Argentina, 1951

Para completar lo que dice la cita: Carter Dickson. Novelas Escogidas:Con Guantes de Acero; Sangre en el Espejo de la Reino; Los Crímenes de la Viuda Roja; Los Crímeenes del Unicornio; La Policía está invitada. Ed Aguilar, 1341 pgs, 1961

- Erle Stanley Gardner y John Dickson Carr. Selecciones Policíacas y deMisterio. 2 novelas en un tomo: El Caso del Furgón del Ferrocarril . El Que Murmuraba . 98 pgs, Pio Morales Editor, México, México, 1947

- The Case of The Constant Suicides, Penguin, Inglaterra, 1966

- The Man who could Shudder. Nueva Yok, BooksInc. 1944 y en Bantam, 150 pgs, 1956

- Veneno en Broma. Ramón Sopena, Buenos Aires, Argentina, 1954. Artículo aparecido junto a otros relatos en la revista Leoplan Mazagine Popular Argentino



Ultima edición por Black_Arrow el Lun Nov 13, 2006 2:46 am, editado 1 vez
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
gsamsa69
Terrateniente
Terrateniente



Registrado: Jun 09, 2005
Mensajes: 602
MensajePublicado: Vie Nov 10, 2006 5:48 pm    Asunto: Responder citando

Muchas gracias a ambos por la aportación.
de hecho, de este autor es imposible saber que tienes,porque al escribir con seudonimos varios, tiene libros con diferente títulos en castellano que son el mismo. Y no solo eso,sino que como escribía a veces con un seudonimo para EEUU y otro para GB, si no estoy equivocado tiene libros con títulos diferentes en inglés y seudonimos diferentes editados en EEUU y GB que son en realidad el mismo libro Rolling Eyes

Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
des_frankenstein
Alcaide
Alcaide



Registrado: Feb 07, 2005
Mensajes: 1486
Ubicación: Enterrado vivo, rodeado de ratas y a punto de perecer.
MensajePublicado: Lun Ene 05, 2009 4:31 pm    Asunto: Responder citando

El señor Planells me ha enviado una actualización al artículo que posteó Endegal copio y pego pues creo que es lo más indicado.

Cita:

Hola!

Como reproduciste la bibliografía castellana de Dickson Carr que puse hace tiempo en mi blog, quería comunicarte simplemente que hoy he añadido en el texto un dato que me ha comunicado un lector: la traducción de Poison in Jest, novela de 1932 que se publicó en Argentina en 1947, en una editorial llamada Lautaro, con el título de "Veneno en broma". Los datos que me da en un comentario a mi artículo son fiables, y por eso la he incorporado. En su día eché un vistazo a los añadidos que puso otro lector en vuestro foro, pero muchos de ellos son relatos aparecidos ya en Molino, etc., O sea, reediciones. Veo que tamibén menciona lo de "Veneno en broma", pero como si fuera un artículo.

Un cordial saludo
JUAN CARLOS PLANELLS
(blog: planells fact&fiction)


_________________
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
des_frankenstein
Alcaide
Alcaide



Registrado: Feb 07, 2005
Mensajes: 1486
Ubicación: Enterrado vivo, rodeado de ratas y a punto de perecer.
MensajePublicado: Vie Ene 16, 2009 11:48 am    Asunto: Responder citando

Añado de parte del señor Planells:

=========================


firmada como Carter Dickson:
1940.- Nueve y la muerte son diez (Nine -and Death Makes Ten, editada también con los títulos de Murder in the Submarine y Murder in the Atlantic). Publicada por Albatros, Madrid, España.

Como curiosidad, esta fue una editorial española de los años cuarenta o así, que por lo visto tenía una colección de novelas policiacas (ésta es la nº 13). No he visto nunca títulos de ella, aunque sí una vez alguien me mostró una que creo editada por ellos --se anuncia en la página final de esta de Dickson--, la de Frances Iles Sospecha, o sea, que parece fue una colección al menos interesante. ¿Habrá más maravillas ignoradas? De paso he añadido en el texto datos sobre esa editorial y la otra de la vez anterior, y corregido el número de inéditos.

Un cordial saludo
JUAN CARLOS PLANELLS
(blog: planells fact&fiction)


_________________
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Beldz
Leyenda
Leyenda



Registrado: Feb 04, 2005
Mensajes: 6269
Ubicación: En el Colombier-Rouge
MensajePublicado: Lun Jun 08, 2009 7:42 pm    Asunto: Responder citando

¿Qué tal está "Sangre en el espejo de la reina"? Resulta que en el Carrefour hay algunos ejemplares de Dickson Carr, un 3x2 a 6€, pero antes quería asegurarme si realmente valen la pena.

¿Alguna opinión? Smile


_________________
Nun, O Unsterblichkeit, bist du ganz mein (Heinrich von Kleist)

Letras de Papel: Librería online
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor
santileortiz
Peregrino
Peregrino



Registrado: Jul 17, 2010
Mensajes: 1
MensajePublicado: Sab Jul 17, 2010 3:50 pm    Asunto: Responder citando

tal vez ya sea muy tarde (un año después) pero recién me acabo de leer ese libro, y la verdad que es muy interesante, tal vez no sea el mejor de los que he leido pero es bueno. De verdad que recomiendo que leas "el hombre hueco" o "los tres ataúdes" (ambos son el mismo libro), fué el primero que leí y de verdad me gustó...
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
roesan
Peregrino
Peregrino



Registrado: Jul 25, 2010
Mensajes: 1
MensajePublicado: Dom Jul 25, 2010 9:14 pm    Asunto: Responder citando

Acabo de leer "Mis mujeres muertas" en una edición de Alianza "Selecciones del Séptimo Círculo" ed. 1976 y quisiera saber si existe algún fallo de impresión o si me he liado en la lectura.
Resulta que en el capítulo 14 (pag.116) acaba con que reciben una llamada telefónica muy importante. Y luego el capitulo 15 comienza con una resaca despues de una fiesta del protagonista.
Mi pregunta es ¿es posible que se haya perdido algo? de estar en una situación donde los personajes están nerviosos por la proximidad de atrapar a un asesino, pasa a que han hecho una fiesta donde el personaje de Denis se pone ebrio ...¿cómo es posible esa incongruencia?¿entre medias de pillar a un asesino se organiza una fiesta de la que no se cuenta nada y que todos ven normal? no sé, o me he hecho un lio o faltan paginas...¿alguien puede ayudarme? Confused

Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Mostrar mensajes de anteriores:   
Publicar nuevo tema   Responder al tema    Foros de discusión -> El Bar de Rick - Novela Negra Todas las horas son GMT + 1 Hora
Página 1 de 1

 
Cambiar a:  
Puede publicar nuevos temas en este foro
No puede responder a temas en este foro
No puede editar sus mensajes en este foro
No puede borrar sus mensajes en este foro
No puede votar en encuestas en este foro
Forums ©





acer_468x60.gif
Web site powered by PHP-Nuke

Web site engine's code is Copyright © 2003 by PHP-Nuke. All Rights Reserved. PHP-Nuke is Free Software released under the GNU/GPL license.
server load avg:0.14 / php time:132 ms