La catastrófica traducción de El hombre sin rostro

Oannes · Alcaide Registrado: Mar 07, 2005 Mensajes: 1197

Estoy leyendo la trilogía de Durdane en el inglés original. Acabo the terminar el primer capítulo de "El hombre sin rostro" y me estoy dando cuenta de lo absolutamente penosa que es la traducción al español de este libro.

No es sólo que los elegantes diálogos vanceanos pierdan su lustre (en el mejor de los casos) o se hagan incoherentes (en el peor). No es sólo que haya errores de traducción estúpidos, como escribir "Mur se estremeció" cuando debería escribirse "Mur se desperezó". ES QUE FALTAN PÁRRAFOS ENTEROS, FALTAN PERSONAJES, Y EL ARGUMENTO HA SIDO ALTERADO.

¿ Recordais que en la traducción española pone que Eathre tuvo tres hijos ? Bueno... pues en la versión inglesa tuvo cuatro. El que fue recortado se llama Charles y es un chico un poco mayor que Mur, que ya tomado ya los votos cillitas. Él y Mur van a recoger bayas juntos en el primer capítulo.

Otra cosa ... recordais que Mur recibe el instrumento musical como un regalo de su hermana, ¿ no ? PUES NO. En la versión original lo recibe directamente de un músico itinerante con el que entabla un conversación acerca de Dystar, el padre que Mur nunca conoció.

Y eso sólo en el primer capítulo. Apuesto a que el resto será igual o peor. Por ejemplo, si no recuerdo mal en la versión española no se narra la colocación del torque al protagonista. ¿Cómo algo tan fundamental es pasado de largo ? Sospecho tijeretazo.

Resumiendo: la expresión "traductor, traidor" se queda corta para esta debacle. No es que el traductor haya traicionado a la novela, es que ha pisoteado brutalmente sus testículos literarios con botas militares claveteadas.

Suthiro · Publicado: Vie Jul 29, 2005 10:00 pm **Asunto**:

¡Pues me voy a cagar en sus muertos! Evil or Very Mad

Tiemblo al suponer qué tropelías habrá perpetrado en los siguientes capítulos, y si es el mismo que tradujo Los Valerosos Hombres Libres y Los Asutra pues la hemos jodido del todo.

Black_Arrow · Cacique Registrado: Feb 04, 2005 Mensajes: 2683

Sí, es el mismo miserable traductor

Jaurias · Publicado: Lun Ago 01, 2005 9:43 pm **Asunto**:

Nuestro amigo Waylander abrió un post sobre este tema:

http://www.sedice.com/modules.php?name=Forums&file=viewtopic&t=5918

Solo que él hacia referencia a las diferencias entre la traducción de EDAF frente a la de Bruguera.
La de EDAF en comparación es nefasta.
Pero por lo que comentais, en ningúna de las dos se han esmerado mucho... Sad

Vaya tela.

Triskelion · Publicado: Mie Ago 03, 2005 12:44 pm **Asunto**:

Creo que es hora de leer a Vance en version original ::031

Por desgracia los de la trilogia de Durdane no han sido reeditados, asi que encontrarlos va a ser dificil ::30

Oannes · Alcaide Registrado: Mar 07, 2005 Mensajes: 1197

Waylander · Publicado: Jue Ago 04, 2005 8:56 am **Asunto**:

Esperemos que Alejo en su magnánima bondad Rolling Eyes

Nos reedite esta trilogía y revise la traducción, como "va ha hecho y va hacer con otros libros de Vance Very Happy

"

Jaurias · Publicado: Vie Ene 27, 2006 8:10 pm **Asunto**:

Jo, me acabo de releer la trilogia de Durdane en su edición de Libro Amigo CF, Ediciones B, y todos los tijeretazos que señala Oannes son tal como lo cuenta.

Lo de la colocación del collar explosivo es de juzgado de guardia! : Mad

Y no solo eso. En "Los Asutra" ¡¡¡faltan dos páginas!!!! Shocked

Percibí cierta incongruencia en la narración, exactamente en la página 107, y rápidamente me fuí a por mi antigua edición de Bruguera. Efectivamente, faltan dos páginas en las que se relata un buen cacho de como Etzwane e Ifness examinan la nave espacial caída en Caraz, hallando a un Ka muerto con su Asutra adherido a la nuca.

Vaya tela marinera.

Oannes · Alcaide Registrado: Mar 07, 2005 Mensajes: 1197

Jaurias · Publicado: Vie Ene 27, 2006 9:46 pm **Asunto**:

Jaurias · Publicado: Vie Ene 27, 2006 10:19 pm **Asunto**:

inno · Publicado: Vie Ene 27, 2006 10:57 pm **Asunto**:

Creo recordar (y corregidme si me equivoco) que en Bruguera se habían traducido a partir de la versión serializada de las novelas publicada en "Fantasy & Science Fiction", distinta a la que luego salió como trilogía... ¿No es posible que algunas de estas diferencias provengan de aquí, y no de la traducción?

Jaurias · Publicado: Vie Ene 27, 2006 11:13 pm **Asunto**:

¿Una versión distinta? Surprised

Pues ni idea. Pero es un dato muy a tener en cuenta ::038

Triskelion · Publicado: Sab Ene 28, 2006 2:12 pm **Asunto**:

Vaya! Visto lo visto, me reafirmo en mi decisión de leérmelos en versión original.

Jaurías, eres un fiera, ya te has acabado Durdane Shocked

. ¿Ahora qué toca, Los Príncipes Demonio?

Jaurias · Publicado: Sab Ene 28, 2006 2:24 pm **Asunto**:

Probablemente me tire a por "Planeta gigante".
Entretanto me he leido un par de relatos: "Miss Universo" y "El agente aumentado", recientemente adquiridos para mi colección Wink

Si es que todo lo de Vance se lee solo Smile

Oannes · Alcaide Registrado: Mar 07, 2005 Mensajes: 1197

Jaurias · Publicado: Sab Ene 28, 2006 11:36 pm **Asunto**:

Bueno, al menos se infiere que Gastel solicita el collar por propia iniciativa. Es mucho más de lo que se explica en la traducción, que és...nada.

Gracias muchas, Oannes.

editando: rectifico, he encontrado uno de los párrafos que citas, que me habia sonado al leerlo.

"Quiero ir a Garwiy y pedirle al Hombre sin Rostro que me dé un collar de músico y ayude a mi madre"

Los otros no me suenan, la verdad.

Jaurias · Publicado: Sab Ene 28, 2006 11:53 pm **Asunto**:

Sigo.

El otro párrafo al que aludes dice:
"Cuando llegues a la edad apropiada, coge el torco de músico y entonces podrás viajar sin obstáculos"

Y finalmente el otro momento en que se deberia citar el asunto:

"Un año más tarde, el maestro Frolitz entró con su grupo en Garwiy, localidad que las compañias ambulantes visitaban..."etc.

Nada del torque.

Bueno, dos de tres, pero la que confirma el hecho no aparece Rolling Eyes

SPOILER SPOILER SPOILER

De ahí que quede tan raro que Ifness libre a Gastel de un collar que no sabíamos cuando le habian colocado.

GarryLanier · Publicado: Mie Feb 01, 2006 8:44 pm **Asunto**:

Definitivamente, deberiamos demanadar a esos "traductores" por el atropello de la propiedad intelectual y obtener traducciones medianamente decentes