SEDICE


Ayuda a Sedice
Necesitamos tu ayuda para mantener Sedice funcionando.
Aceptamos donativos con Paypal:

Para más información clica aquí


Conectado
Registro:

Apodo:
Contraseña:
Código de Seguridad: Codigo de Seguridad
Pon el código de seguridad:


Eres un usuario anónimo. Puedes registrarte aquí


159 conectados
158 anónimos
1 miembros

[más info sobre el foro]


Rincón del Autor
Conversa con el propio autor


NORMAS
NORMAS de comportamiento


Comentarios en leelibros
·Sexo robótico
·Amamos el Mar Menor
·Una voz en la noche
·Más allá de las ruinas
·La Moneda, 11 de septiembre

Leer más...


Google Chrome
Si usas Google Chrome, prueba el tema de Sedice


PORTADA
·blog_ Noticias CF: Fotos del GolemFest celebrado en Valencia
·blog_ Noticias CF: Portada y contenidos de la antología de cf "Efeméride"
·blog_ Noticias CF: Subasta de trajes y objetos de series de cf
·blog_Mar de tinta: Señoras que se empotraron hace mucho
·blog_ Noticias CF: Los replicantes de 'Blade Runner' protagonizan el día 29 la Noche Negra de Avilés

Leer más...

Sedice.com :: Ver tema - Jerusalén de ALAN MOORE
 FAQFAQ   BuscarBuscar   Grupos de UsuariosGrupos de Usuarios   PerfilPerfil   Entre para ver sus mensajes privadosEntre para ver sus mensajes privados   LoginLogin 

Jerusalén de ALAN MOORE

 
Publicar nuevo tema   Responder al tema    Foros de discusión -> OTROS MUNDOS LITERARIOS
Ver tema anterior :: Ver tema siguiente  
Autor Mensaje
Aslan
Campista
Campista



Registrado: Oct 30, 2013
Mensajes: 61
MensajePublicado: Mar Nov 26, 2019 5:08 pm    Asunto: Jerusalén de ALAN MOORE Responder citando

¿Alguien en la sala que lo haya comprado ya?

¿Alguien que lo haya podido empezar a leer y comentar algo?

Muchas gracias!!!

Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
MSM
Gurú
Gurú



Registrado: Jan 10, 2006
Mensajes: 3195
MensajePublicado: Jue Sep 10, 2020 1:04 pm    Asunto: Responder citando

Hola,

Quiero denunciar en este foro el fiasco de la edición hecha por Planeta-Minotauro en el volumen 2, Humánima, de la obra Jerusalén, ni Alan Moore ni nadie se merecen esta falta de respeto.

Lo que hace la editorial en los tres últimos capítulos del segundo volumen no estoy seguro de que no sea denunciable en la OCU. No es que sea una traducción mala es que ni siquiera es castellano, es el resultado sin criba alguna de un mal traductor automático. En mi opinión la editorial debería descambiar estos libros defectuosos a los consumidores que los hayan adquirido. Sólo decir que, durante la tortura que ha supuesto la lectura de esos tres últimos capítulos, he tenido que recurrir en múltiples ocasiones a la versión original, para tratar de dilucidar de qué narices estaba hablando.

Por lo demás el mundo descrito por Alan Moore es fascinante, aunque este segundo volumen no haya sido tan de mi gusto como el primero. Una obra que merece ser conocida, eso sí, cuando sea tratada con mayor justicia por alguna otra editorial o esta misma se decida a retirar de la venta los volúmenes defectuosos reemplazándolos por otros correctamente editados.

Ojo, no estoy juzgando la traducción, que no debe ser nada sencilla, a juzgar por lo que he podido leer en su versión original. Para mí es un problema de edición porque no se ha leído el material publicado y se ha sacado a la venta un borrador previo de la traducción definitiva, por lo menos en lo referente a los tres últimos capítulos del segundo volumen.

He leído que este defecto parcial en el segundo volumen afecta a la totalidad del tercero, cruzo los dedos porque no sea así. En cualquier caso, en breve lo comprobaré porque, acto seguido, empiezo su lectura.

No suelo escribir opiniones sobre los libros, si lo hago ahora es como aviso para incautos como yo, en las condiciones actuales la editorial debe retirar y destruir esta edición, no está en condiciones de ser vendida ni siquiera rebajada de precio, es sencillamente un timo.

Saludos


_________________
::045 Los hermanos Burgess de Elizabeth Strout
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Mostrar mensajes de anteriores:   
Publicar nuevo tema   Responder al tema    Foros de discusión -> OTROS MUNDOS LITERARIOS Todas las horas son GMT + 1 Hora
Página 1 de 1

 
Cambiar a:  
Puede publicar nuevos temas en este foro
No puede responder a temas en este foro
No puede editar sus mensajes en este foro
No puede borrar sus mensajes en este foro
No puede votar en encuestas en este foro


Forums ©





Web site powered by PHP-Nuke

Web site engine's code is Copyright © 2003 by PHP-Nuke. All Rights Reserved. PHP-Nuke is Free Software released under the GNU/GPL license.
server load avg:0.11 / php time:59 ms