La nueva edición de "La investigación"

instanton · Gurú Registrado: Feb 08, 2005 Mensajes: 3420

Recientemente Impedimenta ha sacado una nueva edición de La investigación, con una nueva traducción, distinta a la de las últimas ediciones (yo tengo la de bolsillo de Punto de Lectura) . ¿Alguno de vosotros tiene la novela en las dos traducciones? ¿Hay alguna diferencia significativa entre ambas?

earendilion · Publicado: Dom May 15, 2011 2:46 pm **Asunto**:

Yo sólo lo tengo en Impedimenta pero me ha parecido muy correcta. De hecho, hace poco subí una reseña a mi blog.

instanton · Gurú Registrado: Feb 08, 2005 Mensajes: 3420

Lo pregunto porque yo ya tengo una edición con la traducción antigua, y aunque no soy un fetichista de las ediciones precisamente, con Lem sí que estoy dispuesto a hacer una excepción Rolling Eyes

.

Estoy bastante de acuerdo con tu reseña, salvo en lo que consideras que es lo negativo de la novela, que a mí me encanta. No digo que sea la mejor de Lem, quizá no sea la que más me guste objetivamente, pero tengo una relación especial con ella. La he leído varias veces, y cada vez me gusta más.

kelvin · Publicado: Lun May 16, 2011 3:36 pm **Asunto**:

Todavía no la he leido completa (la de Impedimenta), pero si algunos párrafos al azar, haciendo comparaciones y, en efecto, tiene más calidad literaria. Igual ocurre con la edición de Solaris. Creo que sí merece la pena. Aunque me gusta muchísimo más la portada de Nova..., Crying or Very sad

instanton · Gurú Registrado: Feb 08, 2005 Mensajes: 3420

Lo de "Solaris" lo suponía, pero no lo tenía tan claro en este caso. Habrá que comprarse entonces las ediciones con las nuevas traducciones. Muchas gracias a los dos.