Shakespeare

hartree · Afincado Registrado: Mar 30, 2005 Mensajes: 290

Hola,

¿Alguién sabe cual es la mejor traducción de Shakespeare?. ¿Hay alguna en la que no se trascriban los diálogos en prosa?. ¿Hay alguna en dos idiomas?.

Saludos
Hartree

Tirion · Publicado: Lun Abr 11, 2005 12:44 pm **Asunto**:

En la colección Letras Universales de la editorial Cátedra puedes encontrar ediciones bilingües de Macbeth, Hamlet, Romeo y Julieta, y algunas más

leopar · Publicado: Mar Abr 12, 2005 1:58 pm **Asunto**:

De las mejores traducciones de Shakespeare son las de Editorial Aguilar; aunque eso sí, te costarán una pequeña fortuna.

leopar · Publicado: Vie Abr 15, 2005 4:17 am **Asunto**:

Por cierto, y a quien le interese, se acaba de abrir un foro sobre los autores clásicos.
Para más información, busquen "El club de los malditos".

Dua · Publicado: Sab May 28, 2005 12:55 am **Asunto**:

La de Aguilar es buena, y para Hamlet, me gusta la que hizo Tomás Segovia, es un traductor serio y con gran conocimiento sobre cultura y literatura inglesa, -incluso sobre métrica en middle-english y sobre la recuperación en el teatro del pentámetro yámbico griego.

Nycteris · Publicado: Lun May 30, 2005 9:15 am **Asunto**:

Para los chilenos (bueno los latinoamericanos) recomiendo la version hecha por el poeta Nicanor Parra del rey Lear, (Lear Rey y Mendigo) sin lugar a dudas;, MONUMENTAL!!

http://www.udp.cl/comunicados/0804/27/lear.htm

Y sobre buenos estudios sobre Shakespeare, buscar a rene Girard!! (Shakespeare y los fuegos de la Envidia, notable!).