Trabajar en el extranjero

verence · Leyenda Registrado: Feb 05, 2005 Mensajes: 10065 Ubicación: Ankh-Morpork

Llevo un tiempo informándome sobre este asunto, y el caso es que estoy dispuesto a irme a trabajar a otro país en un futuro más o menos próximo. De hecho, he estado haciendo mi CV en inglés, y próximamente haré una plantilla de carta de presentación, que eso siempre viene bien.

Me interesaría que los que estáis trabajando en el extranjero, que sé que los hay, me hablarais un poco de vuestra experiencia en los países en los que habéis estado. Qué consejos me daríais, qué errores habéis cometido que sería mejor no cometer, qué aciertos habéis tenido dignos de ser repetidos, qué países repetiríais y cuáles evitaríais pisar de nuevo...

Asimismo, me gustaría saber qué percepción hay (si es que hay alguna) en esos países de los trabajadores españoles de mi sector (básicamente, trabajo como analista J2EE desde hace unos 6 años, sin contar trabajos anteriores). Qué sueldos se manejan, qué tareas son las habituales, qué conocimientos se exigen, qué se espera de un trabajador español que va a vivir al país. Obviamente, algo de todo esto lo he mirado en webs de empleo especializadas; pero me interesaría saber vuestra opinión desde vuestra experiencia, más que nada porque me parece más digna de confianza.

Además, comentar que mi principal handicap es el idioma inglés. Creo que tengo una buena comprensión oral y escrita del mismo (quizá un nivel upper intermediate), pero a la hora de expresarme sé que estoy bastante oxidado y no creo que pase del low intermediate. Sé que después de estar un breve tiempo en un país extranjero me soltaría y no me costaría demasiado hablar más o menos fluidamente, pero es la pescadilla que se muerde la cola: no me voy a ir si no es con un contrato, y posiblemente no obtenga un contrato de no saber inglés un poco más fluido. ¿Algún consejo al respecto?

Por último, y temiendo abusar de vuestra amabilidad, me pregunto si alguno de los de por aquí que sois bilingües en inglés seríais tan generosos de darme vuestras opiniones, sugerencias y correcciones acerca de mi CV y carta de presentación (cuando los tenga listos). Dado que mi inglés no es todo lo bueno que era hace unos años (por decirlo suavemente), estoy seguro de que hay muchas expresiones que suenan "raras" y "forzadas", y me gustaría que quedara lo más natural posible.

Muchas gracias.

UweVegas · Publicado: Mie Mar 10, 2010 10:33 pm **Asunto**:

Yo lo que hice fue buscarme un par de tandems de inglés, antes de lanzarme a hacer entrevistas. No sé si vives en Madrid/BCN, o en alguna otra capital de provincia, pero da igual, incluso en pueblos siempre hay alguna inglesa o americana residiendo en España que quiera perfeccionar su español, y tú puedes perfeccionar inglés con ellas. A mí me sirvió.

verence · Publicado: Mie Mar 10, 2010 11:53 pm **Asunto**:

La palabra "tandem" me ha abierto un pequeño mundo de posibilidades en Google. No muchas, porque hay mucha competencia; pero más que antes sí que es. Smile

¿Cómo encontraste tú los tandems?

UweVegas · Publicado: Jue Mar 11, 2010 9:30 am **Asunto**:

Pues yo en aquel entonces vivía en BCN, me metí en una página que se llamaba http://www.barcelonaconnect.com/?langid=2
y allí se veían anuncios de gente que quería intercambiar idiomas.

Además puse pasquines por las farolas de las ramblas, preguntando si alguien angloparlante quería aprender castellano.

En las universidades, centros de cultura, etc... suele haber muchos de esos anuncios.

En un par de semanas me llamaron varias personas. Incluso puede elegir las más guapas Wink

Curro · Publicado: Jue Mar 11, 2010 11:29 am **Asunto**:

UweVegas · Publicado: Jue Mar 11, 2010 11:35 am **Asunto**:

La lengua, la lengua...de eso se trata... Twisted Evil

A ver, tened en cuenta que por muy feos que seamos nosotros, siempre habrá un 10% de mujeres a quienes les resultemos al menos interesantes. Además así a lo bruto, y me perdonen ustedes, suele haber un 5-10% de promiscuas o ninfómanas (que en el caso de los hombres se extiende a mucho más, no nos vamos a engañar). Con lo cual tenemos al menos un 15-20% de éxito garantizado.

1 de cada 5 tandems, ...ZAPA Twisted Evil

Aunque nos estamos desviando del tema. Creo que Verence hablaba de la lengua inglesa como las palabritas del diccionario Wink

Curro · Publicado: Jue Mar 11, 2010 11:51 am **Asunto**:

Khlander · Publicado: Jue Mar 11, 2010 2:40 pm **Asunto**:

Pero las inglesas no comen bistec ¿no?

Meliot · Publicado: Jue Mar 11, 2010 3:19 pm **Asunto**:

Yo, a parte de todos los buenos consejos que te han dado, te recomiendo que te veas pelis y series en V.O. y subtituladas en inglés. Se aprende un montón de términos y de vocabulario coloquial.

Curro · Publicado: Jue Mar 11, 2010 6:46 pm **Asunto**:

FranOntanaya · Publicado: Jue Mar 11, 2010 9:59 pm **Asunto**:

En mi opinión se aprende más rápido sin subtítulos, aunque al principio no te enteres de nada.

Además no te pongas a ver The Wire en VO porque cada vez que hable alguien de los barrios bajos de Baltimore no vas a pillar nada. Laughing

Prueba con The Daily Show o CNN Live.

verence · Publicado: Vie Mar 12, 2010 9:27 pm **Asunto**:

Odeen · Publicado: Vie Mar 12, 2010 9:31 pm **Asunto**:

Joder, pues a mí me pasa lo contrario que a verence. Hablo bastante bien el inglés. Bastante fluido y correcto (os prometo que más de una vez gente de Holanda, Alemania, etc. me han dicho que no pensaban que yo fuera español -bueno, no lo soy, pero ellos no lo saben- por lo bien que hablaba inglés).

Sin embargo, soy completamente incapaz de ver una película sin subtítulos. Tengo un oído de pena.

Y me pasa en todos los idiomas. Hablo bien el francés pero me cuesta horrores entenderlo y ahora que estoy estudiando alemán, resulta que se me da genial la gramática, escribir y leer pero soy un fracaso enorme a la hora de escuchar.

Si al final tendrá razón mi mujer que no escucho Laughing

verence · Publicado: Vie Mar 12, 2010 10:04 pm **Asunto**:

A mí el inglés escrito siempre se me ha dado bien; en ningún examen de inglés de mi vida he sacado menos de un 8,4 sobre 10, y en alguno incluso saqué un 11 >>>SPOILER<<<. Además, toda mi vida he escuchado música en inglés constantemente (y preocupándome de sacar las letras; o preocupándome de traducir las letras que venían en el librito del CD), y cuando comencé a aficionarme en serio al cine iba a ver en V.O.S. todas las que podía...

Pero mi punto débil siempre ha sido hablarlo. Lo he hablado, en viajes principalmente, o en alguna reunión de trabajo; pero descubro que, aunque las frases las formo en mi mente bastante rápido y con relativamente poco esfuerzo, la comunicación "mente-boca" no es fluida. No estoy acostumbrado, simplemente.

Odeen · Publicado: Sab Mar 13, 2010 7:06 am **Asunto**:

verence · Publicado: Sab Mar 13, 2010 11:41 am **Asunto**:

Eso sí que sería fluidez, sí. Laughing

Yo preferiría ser un poquito peor escribiendo, y un poquito mejor hablando. Rolling Eyes

A ver si hay suertecilla.

Odeen · Publicado: Sab Mar 13, 2010 12:03 pm **Asunto**:

Bueno, tengo que reconocer que yo me "solté" al tener que usar el inglés a diario en el trabajo y, además, casi siempre por teléfono, con lo que no tienes otros recursos "visuales" como en el cara a cara y acabas hablando inglés sí o sí.

Estoy seguro que, siendo tu nivel bueno como es, en una semana de "inmersión" lo hablarás con fluidez.

verence · Publicado: Sab Mar 13, 2010 2:23 pm **Asunto**:

Yo también estoy seguro de eso (y, si tienen que ser dos semanas y no una, pues no pasa ná), pero el problema es llegar a esa semana de inmersión. Wink

Mi nivel previo debería ser lo suficientemente bueno como para pasar una entrevista de trabajo telefónica, y eso no es moco de pavo.

Odeen · Publicado: Sab Mar 13, 2010 8:30 pm **Asunto**:

verence · Publicado: Dom Mar 14, 2010 12:08 am **Asunto**:

Por ahora probaré con lo del tándem, que tiene buena pinta. Cuantas menos personas haya, más le toca hablar a cada una, y eso es lo que yo quiero. Wink

Que sepas que en tu mesa internacional faltaba un inglés para ver cómo reaccionaba. Mr. Green

Me refiero a esos ingleses que consideran que no les hace falta aprender ningún otro idioma, porque total, su idioma es el que se habla en todo el mundo.